بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
** سقوط آزادِ عشق ** « قسمت 6 »
تمامي شخصيت ها، سازمان ها، مکان ها و حوادث = = در اين سريال غير واقعيست
... نه خب ميگم
ميشه يه عکس دو نفري با هم بگيريم؟
... يعني
وقتي من برم ديگه نميتونيم همديگه رو ببينيم
. ميخوام يادگاري بمونه
نيازي نيست ما دوتا به ياد هم بيوفتيم
. يا بخوايم از همديگه يادگاري داشته باشيم
. حق با توئه
. منم همينطوري گفتم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - نگين * @Arirangland
شد 5 تا عکس براي گذرنامه
. که ميشه 5000 وون
ببخشيد ميشه يکي ديگه هم بگيرم؟
يکي براي پاسپورته، يکي براي رزومه
يکي براي اداره ي مهاجرت، يکي براي اير کريو = شرکت هواپيمايي پرچم کره شمالي =
. يه دونه اضافه هم براي ارسال به خارج ميذاريم
. شد 5 تا. به نظرم همينقدر کافيه
با اينحال ميشه يکي ديگه هم... ؟
= عکس يادگاري، عکس پاسپورت =
. حتما همين کارُ ميکنم
سلامتُ بهش ميرسونم
. چون فکر کنم از پسش بر ميام
خودتي يون سه ري؟
. بيا ببينم - ... تو -
... واي
ببخشيد شما؟
... چيزه
. صبر کن، صبر کن
. آقا فکر کنم سوءتفاهم شده
سه ري اين کيه؟
. يکي از آشناهامه
درسته، از آشناهاشم . سه ري منُ ميشناسه
. تو اين قسمتم در رفتگيِ مزمن دارم
. اسم، گو سونگ جون
شهروندِ انگليسي؟ - . بله -
. جان مادرت ولم کن
چرا اومدي کره ي شمالي؟
. براي تجارت، تجارت
اصلا من چرا بايد اين چيزا رو بهت بگم؟
. سه ري، جانِ عزيزت اينُ يه کاريش کن
اصلا تو چکاره حسني؟ آژانِ محلي
قربان؟
. اون پليس نيست
. باديگاردمه
. ولش کن
. آقاي ري
. گفتم ولش کن
. ديدي که گفت ولم کني آقاي ري
وقتي محافظم ناراحت ميشه . به اين راحتيا آروم نميگيره که
. آهاي آقاي ري
. آروم باش و بازوشُ همين الان ول کن
. شونه ام راس راسي در رفت
چه خبره؟
من اگه تو رو توي توکيو يا نيويرکم ميديدم . انقد شوکه نميشدم
. اما اينجا پيونگ يانگه
. بگو ببينم
تو کجا اينجا کجا، يون سه ري؟
... خب
جريانِ منُ از بقيه نشنيدي؟
. سوال داره؟ منظورم اينه مُرده
نه نشنيدم، اتفاقي افتاده؟
. نه
... راستش
من الان يه کاري دارم که بايد انجامش بدم
ميتونم بعدا ببينمت؟
امروز عصر ساعتِ 7 توي کافي شاپِ لابي
. منتظرتم - . باشه -
. توام خسته نباشي آقاي ري
. چيزي نيست، چيزي نيست . فقط بايد بگم کارِت خيلي درسته
. همينطوري خوب به تلاشت ادامه بده
... خيلي ببخشيد - . شرمنده ي روي ماهت -
. الان يکم عجله دارم
. هنوزم باورم نميشه اينجا خورديم به پستِ هم
. خدايي قسمت که ميگن همينه
باديگارد؟
خب چي ميگفتم؟
نميشد بگم اومدم کره شمالي و نامزدم کردم
. بعدشم دروغم نگفتم که
تو همين الان از من محافظت کردي ديگه . ري جونگ هيوک
. محافظت نيست، حواسم بـهِته
فرقشون چيه؟
. فرقشون خيلي واضحه
من از اون آدما نيستم که . براي محافظت بيوفتم دنبالت
. بريد کنار
چي گفتم؟
. کاري که ميکنم اينه که روت نظارتِ دقيق دارم
. يه جورايي مثل مافوقت
چطور روت شد بگي من باديگاردتم؟
نبايد همچين حرفي ميزدي؟
. ري جونگ هيوک خان
. اين کاريه که باديگاردا انجام ميدن
ميرين غذا بخورين؟
. پس براي دستگيريم 3 نفر فرستادن
. هي - . يه سگ هيچوقت صاحبشُ گاز نميگيره -
. مراقب بازوهاتون باشين
من کمربند قهوه ايه جوجيتسو دارم، حاليتونه؟
. هي، از سر راهم برو کنار
. فکر کنين بازيمون يک - يک شده
. اي بترکي
... مسخره ها
. چه تند ميدوئيدن
. فکر کردن مسابقه دوئه
. من تسليم
اون يارو رو از کجا ميشناسيش؟
... براي گفتنش
. بايد تاريخچه ي خانوادگيمُ بريزم وسط
گفته بودم من دخترِ يه آدمِ خيلي پولدارم؟
. هزار بار گفتي واسه همينم يادم مونده
براي آدمايي مثل من
. خانواده يه معنيِ ديگه داره
... مثلا
. دخترِ خوبي بودن بخشي از کاره
حتي اگه من بخوام با بابام صبحونه بخورم
. هم ميتونه به کار ربط داشته باشه
واقعا؟ - . آره -
حالا اينکه آدم خوبي هستم يا نيستم مهم نيست
فقط بايد از برادرام بهتر باشم
. و برادرامم بايد از من بهتر باشن
واسه همين هيچ جوره نميتونيم مثل . بقيه ي خواهر برادرا باشيم
. من فقط پرسيدم صنمت با اون پسره چيه
. فقط گوش کن
،وقتي ديگه از رقابت کردن خسته ميشي
به جايي ميرسي که دعا ميکني . رقيبت غيب شه
. فکر کنم برادرامم به همچين جايي رسيدن
... واسه همينم
. تصميم گرفتن منُ شوهر بدن
پسري که اون موقع ديديم
. يه کره ايِ خارجيه
... و اين يعني برادرام ميخواستن
. منُ بفرستن يه کشور ديگه تا از شرم راحت شن
برم يه جاي خيلي دور که . ديگه چشمشون به من نيوفته
اينطوري ديگه چيزي هم ازشون نميگيرم
. اما من اون کارُ نکردم
. هيچ جوره راه نداشت همچين کاري کنم
. برادرام الان لابد دارن با دُمشون گردو ميشکنن
. لابد فکر کردن مُردم
چرا چرت و پرت ميگي؟
قضيه ي مرگ و زندگيِ يه آدمه . و توام عضو خانواده ـشوني
... درک ميکنم
شماها با هم خوب نبودين . و بينتون يه سري کشمکش وجود داشته
. اما نبايد اينطوري با نامردي صحبت کني
اونا حتما نگرانتن
و حتما از اينکه ديگه پيششون نيستي . خيلي ناراحتن
... مطمئنم منتظرن
. که زودتر برگردي
. اوا، اوا
اينجا چه خبره؟
. واي خدا
الو؟ دان؟ اونجايي؟
فرمانده ري جونگ هيوک
الان با يه دختره
تو هتل پيونگ يانگه تو خبر داشتي؟
معلومه که خبر دارم ،امروز اومده پيونگ يانگ
. دختري ـَم که باهاشه رو ميشناسم
. منم يکم ديگه ميرم پيششون
. ممنون بابت نگرانيتون . باشه بعدا ميبينمتون
. خانم آرايشگر لطفا اينا رو باز کن
. من بايد برم جايي
. چشم
کجا ميخواي بري؟
قرار دارم
. با جونگ هيوک
واقعا؟
جونگ هيوک بازم اومده پيونگ يانگ؟
. آره
به نظرم مامان
بايد امشب با پدر و مادرِ جونگ هيوک . يه قرارِ شام بذاريم
. چه فکر خوبي کردي
... پس بي زحمت بهشون زنگ بزن و بگو
... امشب ساعت 7
. بيان رستورانِ هتلِ پيونگ يانگ
. باشه، باشه
. من قرارُ هماهنگ ميکنم، نگران نباش
. پس من زودتر برم به قرارم برسم
باشه، ميتونين برين بيرون و . از پياده روي رويِ برگاي پاييزي لذت ببرين
... خانم آرايشگر
... من بايد امروز
. خيلي با شکوه باشم
. پس بذاريد اينُ روي گونه ـتون بزنم
... باشه، يه کاري کن کلي
. متحول شم
. بابا جان تسليم، تسليمم ديگه . ببينين نشستن روي زانوهام
. تسليم، سر جدتون تمومش کنين
تفنگ؟
. باشه، من واقعا معذرت ميخوام
. به کاري که انجام دادم خوب فکر ميکنم
. برو بابا، ديگه براي پشيموني ديره
لطفا قبل از اينکه بلايي سرم بياري . دوباره فکر کن
... به جاش
منم بهت يه خبر توپ ميدم . که خيلي خوشحالت ميکنه هيونگ
بچه پررو بازم ميخواي سر کارم بذاري؟
ميشه بديش لطفا؟
. دستت درد نکنه
هيونگ تو فکر ميکردي سه ري مُرده نه؟
. اما اون زنده اس
الان چي گفتي؟
. سه ري، هنوز زنده اس
... عوضي
. جرات داري سرمُ شيره بمال
. جدي ميگم
. خودم ديدمش
کجا سه ري رو ديدي؟
الان کجاست؟
اتاقم کدومه؟
... اينا دستگاهاي
. بيخيال
. ميتوني الان صحبت کني
همه ي اينا دستگاه شنود بودن؟
. توي اتاقاي اين هتل از اين دستگاها نصبه
همه ي اتاقا؟
. احتمالا
مطمئني از شر همشون خلاص شدي؟ . من هنوز استرس دارم
... من توي اتاق بغلم اگه مشکلي پيش اومد
. باشه زود بهت زنگ ميزنم
. نه
. بهم زنگ نزن چون موضوع بيخ پيدا ميکنه
... چيزه
کِي بايد برم عکسامُ بگيرم؟
. فردا صبح
يعني فردا پاسپورتمم آماده اس؟
. همه قبل از رفتنشون پاسپورتشونُ ميگيرن
. که اينطور
... فقط
يعني کارامُ درست انجام ميدم و گير نميوفتم؟
اين خيلي مهمه که شلوغ بازي در نياري
. و ساکت بموني - ... آخه من -
همينطوري نفسم نکشمم هي توجه بقيه رو سمتِ خودم . جذب ميکنم
. بين اينهمه ماهي، من شاه ماهيم
. خيلي نگرانم
فکر کنم بايد يه چرتي بزني
. چون انگار زيادي قاطي کردي
. هان؟ نه نکردم
... ميگم به نظرت
بهتر نيست برم پيشِ گو سونگ جون و از اون خواهش کنم؟
که چي؟- آخه گفت براي کار اومده اينجا -
. اين يعني قراره از اينجا بره
. اگه بتونم با اون برم خيلي خوب ميشه
... اگه نشه
. حداقل ميتونه در موردِ من به خانواده ام خبر بده
چطور بهش اطمينان ميکني؟
. آره راست ميگي
اما گو سونگ جون ميگفت اينکه همديگه رو
. اينجا ديديم حتما کارِ قسمته
فکر کردي تقدير و قسمت به اين آسونياس؟
من تقريبا داشتم زنش ميشدم
بعد دقيقا اينجا دوباره ديدمش . پس همچين عاديـَم نيست
... نه خب،به عنوان مثال . ببين فقط دارم مثال ميزنم
تو يهو از آسمون افتادي تو بغل من
بعدش فرار کردي اما آخرش رسيدي دمِ در خونه ي من
... خب اينا تصادفي - چي؟ -
. نخيرم، ديدنِ اون يارو تصادفيه
... خب
حالا چرا داري واسه همچين چيزي يقه پاره ميکني؟
. نخير، همچين منظوري نداشتم
فقط داشتم بهت فرق بين
. قسمت و تصادفُ نشون ميدادم - چيه؟ -
ري جونگ هيوک جان، دلت ميخواد قسمتِ من باشي؟
. نخير از اين خبرا نيست - . باشه، باشه -
اصلا ميگيم قسمت ما رو به هم رسوند . همينطوري ميگيم
. حق نداري همچين کاري کني @Arirangland
. تازه برخوردِ ما برخوردِ بين مرزيـَم هست @Arirangland
. پس اينطوري ميگيم
. گفتم حق نداري بگي
اينجا مهموني به اسم ري جونگ هيوک دارين؟
شماره ي اتاقش چنده؟
. متاسفم، اجازه ندارم بهتون بگم
. مطمئنم که ميگي
. منم، الان توي هتل شمام
اومدم اينجا يه چيزي پيدا کنم . و به کمکت احتياج دارم
بله؟
. چشم
. باشه انجام ميدم
. يه بار ديگه اسمشونُ بگين
... ري
... جونگ
. هيوک
. ايشون دوتا اتاق رزرو کردن
. هر دوتاشُ بهم بگو
... کليدتُ جا گذاش
وقتي همچين چيزي دوبار اتفاق ميوفته
بايد ناراحت بشم نه؟
. آره فکر کنم
يه نفر بهم گفت شما رو اينجا ديده . واسه همين خودم اومدم مطمئن بشم
از کجا فهميدي اتاقم کدومه؟
پسر رئيس هتل از زمان تحصيلم توي . روسيه دنبالمه
... چيزه
... من سوءتفاهم شما رو
. کاملا درک ميکنم
. اما محض اطلاعت ما اتاقامون جداست . اين اونجا من اينجا
. نه کنجکاوم بدونم، نه چيزي پرسيدم
. آهان، کنجکاو نيستي
... پس
. من ميرم تا شما به صحبتاتون ادامه بدين
. با اجازه
ميخواي کل روز همينجا نگهم داري؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - نگين * @Arirangland
دختره نميکُشش که نه؟
چرا بهم زنگ نزدي؟
. تو کسي هستي که بايد به من زنگ بزنه
پاشدي با يه زن ديگه اومدي هتل پيونگ يانگ
ميدوني وقتي همچين چيزيُ شنيدم چه احساسي داشتم؟
. ببخشيد که باعث شرمندگيت شدم
. پس منم تو رو توي عمل انجام شده ميذارم
امشب جايي قرار داري؟
. در اصل نبايد داشته باشي
. چون قراره جفتمون با خانواده هامون شامُ باهم باشيم
چيه؟ خيلي برات سخته؟
. نه، اينطوري نيست
. بهت يه قولي داده بودم
قول داده بودم توي انجامِ يه سري کارا . کمکت ميکنم
. باهات همکاري ميکنم
کارِ ديگه اي هست که بايد انجام بدم؟
. بگو، انجامش ميدم
. نه نيست
. ميبينمت
. ساعت 7 بيا رستورانِ همين هتل
. حرفتُ باور ندارم
. کاملا درک ميکنم هيونگ جان
. منم اگه جاي تو بودم اعتماد نميکردم
خب حالا سه ري کجاست؟
. به اين زوديا بهت نميگم که
. براي مذاکره منم بايد يه اسلحه داشته باشم
ميخواي همونجا از سطح زمين محو بشي؟
... اگه بخوام اينجا نيست و نابود بشم
. تو هيچوقت دستت به پولت نميرسه
مشکلي با اين قضيه نداري؟
خب پس چي ميخواي؟
. بيا روي نصف نصف توافق کنيم
چي؟ - . نصف پولُ بهت برميگردونم -
. بايد بقيه ـشو با پول خودت بدي
. تو کلي پول داري
. حرومزاده عوضي
. دارم درباره تنها خواهرت حرف ميزنم
من ميدونم خواهري که فکر ميکنن مُرده . الان کجاست
. فکر ميکنم ارزشِ اين پولُ داره
. چارچشمي حواستون بهش باشه
. معلوم نيس چه نقشه هايي داره
. بله
. ببخشيد
... اگه ميخواي بپري
. ساختمونِ اونور از اين هتل بلندتره
. بايد بري اونجا
منو نميشناسي؟
. فکر کنم ميشناسي
". نگران نباش"
". شما رو صحيح و سالم ميرسونيم اونجا"
". ممنون"
الان منو يادت اومد؟ . خوشحالم دوباره ميـبينمت
. به اندازه کافي کشيدم
. راستش من از انگليس اومدم
. براي کار اومدم اينجا
. واسه همين اينطوري حرف ميزنم . پس نيازي نيست به پليس زنگ بزنين
. برام مهم نيس چه مدلي حرف ميزني
پس فکر کنم مردي که برات مهمه . واست دردسر شده
. پشت بوم واسه همچين وقتايي ـه
. نامزدم با يه زنِ ديگه توي هتل بود
. واي، عجب اتفاقي
خب سر بزنگاه گيرش انداختي؟
. نميدونم
. به خاطرِ اون يارو انقد ناراحت نباش
... اگه باشي
. طرف ازت دورتر ميشه
ميدوني چرا؟
يه مرد دلش نميخواد با کسي بمونه که . به خاطرش به دردسر افتاده
پس چيکار کنم؟
. بهش توجه نکن
اگه الان بهش توجه نکني . ديگه بعدا نميتوني
تويِ روابط عاشقانه، هر موضعي که . از اول داشته باشي، تا آخر همونه
تو که انقد باهوشي رو پشت بوم چيکار ميکردي؟
من؟
. من درگيرِ يه سري مسائل مالي شدم
. راستش، عاشقِ پولم
فکر ميکردم داره سراغم مياد ولي . هنوز نيومده
. به خاطر همين داغون شدم
. توي بحث پول هم موضع اوليه ـت مهمه
مثلا چطوري؟ - ... پول وقتي سراغت مياد که برات مهم نيس -
. و بهش توجهي نداري
... اگه بچسبي بهش و راه بيوفتي دنبالِ پول
ازت فرار ميکنه و منتظر ميمونه . تا بياي بگيريش
فکر کنم بتونيم يه چيزايي . از همديگه ياد بگيريم
. به خاطرِ ظاهر نامناسبم عذر ميخوام
. اسمم گو سونگ جون ـه
. من سو دانم
. ولي خوب به نظر مياي
چرا نبايد خوب باشم؟
. فکر کردم الان تير ميخوري
. از چشماش اشعه ليزر پرتاب ميکرد
مطمئني تنهايي مشکلي نداري؟
. چيزيم نميشه . از قبل ميشناسمش
... نميتونم بگم مردِ خيلي خوبيه
. ولي اونقدم بد نيست
حتي وقتي داري چرخنگ پخته ميخوري . بايد از شر چنگک ها خلاص بشي
خرچنگ پخته چيه مگه؟
آدمِ دست و پا چلفتي اي مثل تو . بايد حواسش به همه چي باشه
کسي که بهش اعتماد ميکني . اولين کسيِ که از پشت بهت خنجر ميزنه
. خطرناکه
چي؟ - . اون -
. اون نگاهِ "من عاشق و نگرانم" ـت
کدوم نگاه؟
. عاشقم نشو جونگ هيوک خان
. اينجوري فقط اوضاع پيچيده ميشه
. تبم نداري
. بهم دست نزن
. دلتو بهم نباز
. نميتونم کاري برات بکنم
. نميفهمم چرا مدام دري وري ميگه
. سلام سه ري
. هي گو سونگ جون
. از اينجا جذاب به نظر مياد
تو کره جنوبي معنيِ ديگه اي داره؟
. ديگه بايد بري . بعدا ميـبينمت
... ميخواستم، همين الان
. به موقع اومدي
. خداحافظ آقاي ري
. واي مامان
چرا قيافه ـت اينجوري شده؟
چرا با اين سن و سال اينجوري تيپ ميزني؟
اين آرايش کانتورينگ ـه که . اين روزا خيلي محبوب شده
. ببين دماغم چقد برجسته به نظر مياد
. خط فکم هم خيلي صاف شده
. اصلا صاف نشده
. فقط ترسناک شدي
. درسته
راستش منم ميخواستم با اين کانتور . ترسناک به نظر بيام
چرا؟
ديگه نميذارم خانواده ري . رو همه چي سرپوش بذارن
. امشب همه چيُ بهشون ميگم
. چون من بيوه ام باهات بد برخورد ميکنن
. مامان
... ميدونم اون رئيسِ دفتر سياست عمومي ـه
. ولي منم که همه دلارها رو تو پيونگ يانگ جارو ميکنم
اونا قول دادن به خاطر پول ... پسرشون باهات ازدواج کنه
. ولي چند ساله ما رو معطل کردن
. ببخشيد
. اينجا
. بله
. دان
. بله
پس اينجا يه کار راه انداختي؟
. در واقع يه سري تحقيقاتِ بازاريابي دارم
براي چي؟ - . جيم راجرزُ ميشناسي -
. يکي از سه سرمايه گذارِ برتر دنياست . دوستِ صميمي منه
. مسخره بازي درنيار
... به هرحال، اون بهم گفت
ميخواد اگه امکانش باشه، تمام پولشُ . تو کره شمالي پس انداز کنه
چرا؟ واقعا ارزش زمين هاي کشاورزيِ . اينجا رو دست کم گرفتن
. مثل تنها اقيانوس آبي باقيمونده تو دنياست
واسه همين يکم تحقيق و کار زمينه اي ... تو پشت صحنه کار دارم انجام ميدم
. تا به موقع اقدام کنيم
... پس
اومدي اينجا زمين ببيني؟
آره و معادن زغال سنگي که ... توي ايرلند خريدم
. اين روزا سوددهي کمي دارن
. قيمت ها اونجا خيلي بالاس
واسه همين معدن زغال سنگ آوجي . رو يه بررسي کردم
. در مورد آوجي حرف نزن
اون پول برادرم که بالا کشيده بودي چي شد؟
. بالا نکشيدم
فکر کنم چون يه مدته اينجايي . خبر نداري
يه سوءتفاهمي پيش اومده بود و . ديگه حل و فصلش کرديم
. داري دروغ ميگي
ميخواي تلفني باهاش حرف بزني؟
اوه راستي، ما نميتونيم با کره جنوبي . تماس بگيريم
. به هرحال دارم جدي ميگم
. شنيدم بچه ها همديگه رو قبلا ديدن
. آره
از اونجايي که جونگ هيوک خيلي ... محتاط و خونسرده
دخترم ديگه نتونست صبر کنه . و رفت ديدنش
. مامان
چي شده؟ . دارم ازت تعريف ميکنم
. محتاط و خونسرد بودن واسه يه مرد خوبه
. درست ميگين
. راستي، دان خيلي خوشگله
هست، نه؟
. بله
. ديروز خوشگل تر هم بود
. هر روز که ميگذره سنش بالاتر ميره
سلول هايي که ديروز داشته . ديگه الان نيستن
. اوني هم که امروز داره، فردا از بين ميره
جان؟
اين پسر و دخترِ جوون و زيبا . دارن پژمرده ميشن
... فکر ميکنم اين
. واسه کشور ضرر بزرگيه
. بله
. ميدونم بي توجه بوديم
. فکر کنيد
... عروسي به خاطرِ
. تصادف پسرتون عقب افتاد
حتي عزاداري واسه والدين هم ... بعد از سه سال تموم ميشه
. ولي ديگه الان هفت سال شده - . مامان -
... بيايد آخرين شنبه ماه آينده
. جشن عروسي بگيريم
چي؟
... خب
. خوب ميشه
من به زودي جونگ هيوکُ به . پيونگ يانگ منتقل ميکنم
... براشون يه خونه بزرگ ميخريم
. و وسايل خونه هم براشون ميگيريم
. شما لازم نيست چيزي آماده کنين
... اي واي. ولي
. نميتونيم اينکارُ بکنيم
بايد ما يه سري وسايل اساسي و . لوازم خونگيُ براشون بخريم
وسايل اساسي و لوازم خونگي؟
واي عزيزم انگار شما از . مد جديد خبر نداريد
،وسايلي مثل کمد، لوازم خواب، گنجه . کتابخونه و جا کفشي
،لوازم خونگي هم مثل فريزر، ماشين لباسشويي
. ضبط صوت، تلفن، دوربين و پنکه برقي
. که اينطور
... ،ربات جاروبرقي، پلوپز سخنگو
. و لحاف پر
. خيلي بيشتر از اينا رو ميتونيم آماده کنيم
جونگ هيونگ، نظرت چيه؟ ... اگه به نظرت عجله اي مياد
. قول و قرار خيلي وقته گذاشته شده
. بايد پاش وايسيم
. بايد امشب شامپاين باز کنيم
. گارسون
. گرونترين شامپاين ـتونُ برامون بيار
. ميخوايم يه چيزيُ جشن بگيريم
. بله خانم
فکر کنم چيزي که شما دوتا داريد . روش کار ميکنيد، اضطراريه
. اين همه راه باهاش تا پيونگ يانگ اومدي
. من دنبالش نيومدم . با همديگه اومديم
با يه مرد ميري هتل و . با يه مردِ ديگه قهوه ميخوري
. بايد بگم خيلي معاشرتي هستي @Arirangland
يا شايدم فقط هرزه اي؟ @Arirangland
چطور؟
من با مردي که باهاش هتل اومدم . قهوه هم خوردم
. همين امروز
جدا؟
يکم پيش تاريخ ازدواجم با اون مردُ . مشخص کردم
. آخرين شنبه ماه بعدي ازدواج ميکنيم
واقعا؟
. که اينطور
تبريک ميگم. کاش ميتونستم ... تو جشن عروسيتون شرکت کنم
. ولي اون موقع تو شهر نيستم
. نگران نباش
همين که از اينجا بري . واسم بهترين هديه عروسيه
. من متخصصِ اينم با لبخند به بقيه توهين کنم
. ولي اين روي منو هم کم کرد
. ايش
. سه ري
... تو همه زندگيت زيبا بودي
ولي چرا الان انقد زهوار در رفته شدي؟
... بايد مدل مويِ سلام رو انتخاب ميکردي
. نه خداحافظي
عکسُ گرفتي؟
. ديدي؟ حق با من بود
. نه. شبيهش نيست . خودشه
از کجا دختري شبيهِ سه ري پيدا کنم؟
. وايسا. قطع نکن
بريم بيرون قدم بزنيم؟
... حتي تو پيونگ يانگ هم
. با وجود برگاي پاييزي همه چي قشنگ ميشه
. درست مثل سئول
. درسته
. حرفاي من تموم شد
. حالا بيا درباره تو حرف بزنيم
چي بگيم؟
چطوري اومدي اينجا؟
. يه حادثه بود
چه حادثه اي؟
. الان نميتونم بهت بگم
. بعدا جزئياتشُ بهت ميگم
... تنها چيزي که ميتونم بهت بگم
. اينه که به زودي برميگردم سئول
از اونجايي که واسه کار اومدي اينجا . حدس ميزنم به زودي هم برميگردي
. همينطوره
... پس
ميتونم يه خواهشي ازت بکنم؟
. به پدرم بگو من هنوز زنده ام
... و
. بهش بگو طبق برنامه پيش بره
. بايد تا قبل از جلسه سهامدارا بهش بگي
. باشه
. بهش ميگم
. نگران نباش
. ممنون
. واي خدا
چه بلايي سر صورتت آوردي؟
هي،بهتره بدوني اين چهره . تاريخ عروسيِ دان رو قطعي کرد
فکر کنم کاري نباشه که نتونه با . اين قيافه انجام بده
. واسه دان خوشحالم . داري عروسي ميکني
فقط واسه من خوبه؟
. معلومه که نه . حتما مادرتم خوشحاله
. بالاخره تو و مادرت به آرزوهاتون رسيديد
... جونگ هيوک
. بهت زنگ ميزنم
چش شده؟
. جونگ هيوک، من بايد برم
. اوه راستي جونگ هيوک . درباره اون قضيه که ازم خواسته بودي
= کشورم، بسيار دوستت دارم =
. ببخشيد رفيق
چرا انقد دامنت کوتاهه؟
چه خبر شده؟ - . موهاتم خيلي بلنده -
. مثل سال 1970ـه
به لباس و مدل موي مردم هم گير ميدن؟
. باورم نميشه
چرا نشان سينه اي نداريد؟
کره اي حرف نميزني؟
پرسيدم چرا نشان سينه اي نداريد؟
. ميتوني بري
چي داشت ميگفت؟
چيه؟
هم مردمِ شمال هم جنوب . ميترسن انگليسي حرف بزنن
. ري جونگ هيوک
هنوز کارش تموم نشده؟
اينجا چيکار ميکني؟
. من بايد اينو بپرسم . بريم
. سونگ جون، من بايد باهاش برم
اگه کار ضروري باهام داشتي . به شماره اي که بهت دادم زنگ بزن
. باشه. بعدا ميـبينمت
. موفق باشي آقاي ري
"شماره اي که بهت دادم؟" چه شماره اي بهش دادي؟
. شماره موبايل تو رو دادم
موبايل من؟ با اجازه کي؟
سونگ جون قول داد به پدرم . درباره من بگه
چرا انقد ناراحتي؟
گفتي من باديگاردتم که بايد . ازت محافظت کنم
. وقتي نتونم ببينمت، نميتونم ازت مراقبت کنم
واسه همين ناراحتي؟
چون نتونستي منو ببيني؟
. بايد جلوي چشمم باشي
... اگه من
جلوي چشمت باشم چي ميشه؟
. اونوقت در اماني
. تا وقتي که جلوي چشمم باشي
. توي فيلم "انتقام جويان" که نيستي
تو که خبر نداري چه دروغ هايي در پيشه چطور ميتوني انقد مطمئن باشي؟
فکر کردي هميشه ميتوني برنده باشي؟
. خيلي خاطره از شکست تو زندگيم ندارم
... خب، حالا که اينجام
... حتي اگه نتونم ننگ ميون پيونگ يانگُ بخورم
. دلم ميخواد کنار رود ته دونگ آبجو بخورم
جاييُ ميشناسي؟
. بفرماييد - !صبر کنين -
. نگران نباش - . مشکلي نيست -
. اينم بايد امتحان کني . خوبه
. همينه
آخرين باري که مرغ سوخاري و آبجو . خوردم يادم نمياد
... راستشُ بخواي تنها چيزي که هوس کردم
مرغ سوخاري ترد و آبجويي ـه . که بعضي وقتا تو سئول ميخوردم
. مرغ سوخاريشونم، خيلي خوبه
. سفارش بده
... ميخوام درجه يک ترين آبجو
،که از همه تو منو گرون تره رو سفارش بدم
. و مرغ سوخاري عسلي
ما نصف گيلاس آبجو شماره يک . و مرغ سوخاري شيرين ميخوايم
. حتما
. هيچ کس دنبالت نکرده ها
. اين مدت خيلي استرس کشيدم
. بيا تا ميتونيم آبجو بخوريم
. فکر نکنم بخواي اون ليوانُ زمين بذاري
ولي آبجويي که امروز . ميخوريم حسش يکم فرق داره
. براي پاسپورتم عکس گرفتم
. و به زودي قراره برم
چي شد؟
. خاموشيه
. نميدونستم پيونگ يانگم خاموشي داره
. زود برقا مياد
. هيچ کس يه ذره هم تعجب نکرده
. داره برف مياد
. دارم ميبينم
اولين برف سال نيست؟
. تو دردسر افتاديم. اين خوب نيست
اگه اولين برف سالُ همراه . يکي ببيني، عاشق ميشي
داستانشُ نشنيده بودي؟
. اولين باره ميشنوم
،تو سئول، وقتي اولين برف سال مياد
. شبکه ارتباطي قطع ميشه، ديوونه کننده ست
. همه ميخوان با کراششون قرار بذارن
چرا؟
،اگه باهم اولين برفُ تماشا کنن . عشقشون حقيقي ميشه
جدي؟
. معلومه
... ولي
. قرار نيس اين اتفاق بين ما بيوفته
. دردسر ميشه
. آره. بدجوري هم ميشه
بدجور دردسري؟
چرا؟
چيه؟ چون وقتي که بايد ،با نامزد واقعيت باشي
رو پيش مني؟
واسه همين بدجور دردسريه؟
. ببخشيد
ولي نکنه اختلال داري؟
مثلا اختلال ناراحتي- خوشحالي؟
اختلال "ناراحتي- خوشحالي" چيه؟
آها، منظورت اختلال دو قطبيه؟
. مدام حرفتُ عوض ميکني
. نميدونم واقعا چي ميخواي
. من خودمم حتي خودمُ درک نميکنم
تو چجوري ميخواي منُ درک کني؟
... و اين چرخه تغيير فاز حالمم
. از عادت هاي مستيمه
. الان بيا فقط
. فراموشش کنيم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نازنين - ندا * @Arirangland
سرم سنگينه؟
. يکم
. وايسا ببينم
،اگه اين صورت کوچولوي من برات سنگينه
... با اين شونه
چجوري کيف و اسلحه رو نگه ميداري؟
پس به چه دردي ميخوره؟
. يکم ديگه فقط تحمل کن
... سرم سنگينه
. چون پر از فکر و خياله
چرا انقدر سرت پر از فکره؟
. تو که ديگه داري برميگردي
نبايد خوشحال باشي؟
. دوست دارم
... همون بخش دوستداشتنيش
. باعث ميشه سرم درد بگيره
. چون دوستش دارم
. تو هيچي نميدوني
. ممنون - . ممنون -
. بفرماييد مرغ سوخاريتون
. نوش جان - . ممنون -
. هي، خيلي زحمت کشيدين
. خيلي زياد بود. پليس قراره ... مدارکُ بررسي کنن
. و موقعيت مکانيُ پيدا کنن
. مطمئنم پيداش ميکنن
شما هم براشون يه کپي از مدارک فرستادي، نه؟
. برادر و زن داداشش
. آره، دادم به منشيش
ميگي حرفمونُ باور ميکنن، آره؟
. هي، بيا بزن به سلامتي
به سلامتي يه دونه رئيسمون . سه ري يکي يه دونه
. به سلامتي - . نه، وايسا -
. . صبر کن
،ببين، من ميخوام سالم برگرده
ولي لازمه حتما زود برگرده؟
چي؟ - . رفيق، گوش کن -
. ببين من يه فرضيه اي دارم
. خيلي خوشحالم که زنده ست
. از خوشحالي دارم بال در ميارم
. خيالم راحت شد که فهميدم زنده ست
اصلا يه جوري که دلم ميخواد آخر هفته برم . کليسا شکر گذاري. باور کن. راست ميگم
پس چيه؟
ولي وقتي به اين فکر ميکنم ،که اگه برگرده چجوريه
درسته من يه لحظه فکر کردم . اگه دير تر بياد بهتره
فقط دارم ميگم منم حق دارم . يکم اينجوري استراحت کنم
. اين روزا، بعد از ظهرام خيلي آروم شده
. آهاي، اون از يه خانواده پولداره
... فکر کردي خانواده اش بعد از شنيدن
صداش هيچ کاري نميکنن؟
= يون جونگ پيونگ =
... ميخوام بهم بگي چجوري خواهرم سه ري
. سر از اونجا درآورده
. بله؟ آها، بله
. منم وقتي شنيدم فکر کردم الکيه
. منم نميدونم براي چي رفتن اونجا
. مدير اوه، يه کاري برام بکن
. بله، قربان
... ميخوام مطمئن شي
. حتما. از اونجا به سلامت مياريمشون
. تخصصمون همين کاره
. هر کاري بتونيم ميکنيم، تا سلامت برگردن خونه
... ميرم - . نه -
بله؟ -
. فقط مطمئن شو همونجا ميمونه
نميخواين از اونجا برشون گردونيم؟
. نه - . گفتين نه ديگه -
. يه کاري کن براي هميشه اونجا بمونه
نميفهمي چي ميگم؟
مدير اوه بودي؟ - . بله -
. فردا يکي رو ميفرستيم خونت
يه کپي از حساب بانکيت و . کارت شناساييتُ آماده کن
،محض اينکه قرار دادُ امضا کني
. پول به حسابت ريخته ميشه
ببخشيد؟
. خوب گوش کن
. آسونه
... ما ميخوايم سه ري
. اونجا بمونه
. جور ديگه بگم، نميخوايم هيچ وقت برگرده اينجا
،اگه اين کارُ کني، بعدش
. واسه بقيه عمرت ديگه لازم نيست نگران پول باشي
. فقط جلوي برگشتنش به کره جنوبيُ بگير
. و هر کاري که به نظرت لازمه رو انجام بده. همين
،اگه اين کارُ کني
. گفتن پولي که ازش کلاه برداري کرديُ ميبخشه
. اينجوري بُرد - بُرده
. چه خانواده خوبي
چطور انقدر سنگدلن؟
فقط بايد به سودي که از . اين معامله ميبريم تمرکز کنيم
. درسته
. پس، اول بايد اون يارو رو ببينيم
. کله گنده ترين افسر دولتي اينجا، چو چول گانگ
الان کجاست؟
= بخش بازپرسي پيونگ يانگ =
. آي آي، نگاش کن
نديده بودم هيچ کس بعد از . اومدن به اينجا غذاشُ کامل بخوره
. ميدوني چيه؟ خيلي دل داري
،يه مثل هست که ميگه
"اشک ها ميريزه پايين، ولي قاشق ميره بالا"
. ما اينجا زحمت ميکشيم تا يه لقمه غذا بخوريم @Arirangland
. هيچي نيست که بتونه جلوي غذا خوردن منُ بگيره @Arirangland
. عجب، فکر کنم هنوز متوجه وخامت وضع نشدي
. الان اصلا وضع خوبي نداري
. تاريخچه تماساتُ چک کردم
... خيلي با گروه مهندسي حرف زدي
. اين يعني يه مظنون جدي هستي
جدي؟
. خب، حتما براي تماسام دليلي داشتم
اونم مدرک حساب ميشه؟
مدرک؟
. اي حرومزاده
فکر کردي چون يکي از مايي بهت آسون ميگيرم؟
. چهار نفر مردن
... بين اونا سه نفرشون جيب برايي بودن
. که تو بهشون دستور ميدادي
مگه تو کاميونا رو از گروه مهندسي وادار نکردي
اونا رو بکشن که صداشون در نياد؟
. سرهنگ هوانگ ته يونگ از بخش بازپرسي
... تو از کجا
اسم منُ ميدوني؟
ممکنه ندوني، ولي ما بيشتر از . اوني که فکر کني بهم نزديکيم
چي؟
. منظورت چيه؟ من تا حالا تو رو نديدم
چرا نمياي اين مکالمه رو بدون اين بازرسا ادامه بديم؟
. با من اينجوري حرف نزن . وگرنه استخوناتُ ميشکنم
!سوال منُ جواب بده
. خب، اگه اين چيزيه که ميخواي
. سرهنگ هوانگ
،قبل اينکه بياي بخش بازپرسي
دخترت ازدواج کرد، مگه نه؟
يه واحد تو آپارتمان نو ساز نزديک
رودخونه پوتونگ براي زندگي متاهليش گرفته؟
يه آپارتمان 30 طبقه، که 100هزار دلار قيمتشه؟
تو کي هستي؟
از کجا اينا رو ميدوني؟ - ... براي کمک به تو -
. که بتوني اون خونه رو براي دخترت بگيري . من ده تا از عتيقه هامُ فروختم
. اگه کنجکاوين فقط کافيه بهم بگين
تاريخ و زمان دقيقش و همينطور عکسِ
. قربانيا هم دارم
. فط شما نبودين که
رئيسِ اداره ي تحقيقات رئيسِ بخشِ امنيتِ دولت
. و بالا دستياشون و بالاتر
. فقط يه چندتاييشون بودن که از من پول نگرفتن
. خانواده شدن اونقدرا سخت نيست
به محض اينکه شما هم شريک بشي . ميشي عضوي از خانواده
. بذارين منم زندگي کنم
. آخه خانواده ايم
چي بهشون گفتي؟
چطوري آزادت کردن؟
چون ميدونم زنده بيرون اومدن . از اونجا چقدر سخته
. توي زندگي هيچي مثل غذاي مجاني مزه نميده
. واسه همينه که غذايِ مجاني خيلي ارزش داره
ستوان، ازت سوال پرسيدم چرا درست جوابمُ نميدي؟
چرا جوابُ ميپيچوني؟ . خيلي بي نزاکتي
يعني ميگي چون من ازت پول گرفتم بايد کمکت کنم بياي بيرون؟
. قربان
من، جو چول گانگ يه يتيم بودم . که براي يه لقمه غذا از اين و اون گدايي ميکردم
. من نه پدر مادر دارم نه خواهر برادر
. شما بهم کمک کردي به جايي که الان هستم برسم
. شما خانواده مني
اينطوريه؟
. من بهتون وفادارم
... تحت هر شرايطي
. اعضاي خانواده تا آخر کنار هم ميمونن
. منظورش اينه ما طرفِ هميم
چرا انقد ترسناک گفت پس؟
مگه فرشته مرگه؟
. انگار وقتي نبودم خيلي اتفاقا افتاده
. بله، خيلي اتفاقا
... ميخواستم بگم
ميخواين به جز من يکي ديگه رو هم نگه دارين؟
يکي ديگه؟
شما اينُ ميشناسي؟
شما خودت چي؟
ميشناسيش؟- . اول شما جواب بده-
اين دختره کيه؟
. سام سوک
. صبرکن ببينم رفيق ري اينجاست که چرا بدون اون داري ميري؟
به خاطر اون دختره است؟ همون روباه سفيد؟
همون هرزه؟- زنيکه هرزه؟-
. آره درسته . به خاطر همون زنيکه است
. ميدونين چاره ديگه اي ندارم
. قطعا تو پيونگ يانگ بدجور کتک خورده
چي شده؟ موهاتُ کشيده يا همچين چيزي؟
چي؟ اينجا گيس و گيس گشي هم دارين؟
!خوب موقع دعوا موي همُ ميکشيم مگه ديگه چيکار ميشه کرد؟
. درسته- اونجا اينکارا مد نبود؟-
. بايد موهاشُ بکشي- . بايد گيساشُ از ته بکني-
. آره- . دقيقا-
. آره . حقيقتا که همه ـمون از يه نژاديم
. ولي من موهاشُ نکشيدم
. البته اونم با موهام کاري نداشت
... من فقط
. نميخوام جونگ هيوک بيشتر از اين اذيت شه
!اي بابا از دست تو
... يعني ميگي عين کونو و جينکو
تو هم ميخواي راهتُ ازش جدا کني؟
نياز نيست که براي عاشقِ هم موندن . کنار هم زندگي کنيم
. حتي چويي سام سوک هم درموردش آواز خونده
. عشق رو قلبمون حک ميشه
... عشق واقعي
. بايد توي قلبمون ثبت بشه
. سام سوک
. عشقتُ تو قلبت حک نکن
. بفرستش سراغِ مغزت
،اگه اينجا ثبتش کني
. نميتوني با دردش زندگي کني
البته کم کم که زمان بگذره . يه چيزايي رو فراموش ميکني
. بايد يه زندگي بهترُ شروع کني تا اون ببينه
. برو با يکي بهتر از اون آشنا شو
. خيلي ناراحت کننده است
. حواست به سلامتيت باشه
. نميدونم ميتونيم بازم همُ ببينيم يا نه
. يه بغل بده ببينم
. کارت خوب بود
. شک ندارم که بعدا بهم ميزدين
. جداييِ الانتون 100 درجه بهتر از بعدنـه
. تصميم خوبي گرفتي . آفرين
. صبر کن
... چطور مطمئني که
ما بعدا از هم جدا ميشديم؟
. من و اون ميتونستيم يه زندگي شاد داشته باشيم
. نه بابا عمرا
. عمرا همچين نميشد، هرگز
چرا که نه؟
. اول از همه شخصيتاتون بهم نميخوره
در ضمن اصلا از اون تايپا نيستي . که بابِ ميل بزرگترا باشي
پس قطعا بعدا رابطه ات با مادرشوهرت . قمر در عقرب ميشد
. جداييِ الانتون خيلي بهتر از طلاقِ بعدنـه
. فکر کنم منُ بد قضاوت کرديـا
... من به بزرگترا خيلي شيرين لبخند ميزنم
. و باهاشون شديدا مودبانه حرف ميزنم
سام سوک خبر نداري؟
،با چشمات بهم لبخند ميزني
. ولي حرفات يه چي ديگه ميگه
!اينجور وقتا ميخوام همچين بزنم تو سرت که
. عمرا بقيه با اين رفتارات کنار بيان- . خوب حرص منُ درنيار که اينجوري نشه-
ديدي؟ ديدي چي شد؟
،وقتي يه بزرگتر عيبتُ ميگه
. تو بايد قبولش کني
هيچ وقت عيباتُ قبول نميکني . و حاضر نيستي اصلاحشون کني
... هروقت باهات حرف ميزنم
. فشار خونم ميره بالا
. وضع منم همينـه
. پس بيا به خاطر فشار خونمون همينجا تمومش کنيم
. آره تمومش کنيم . بدرود
. حواست باشه من ميرم
. خوبه منم ميرم
!خدايا
. بکش کنار- . خودت بکش کنار-
. اينا کفشاي منن
ميدوني اين کيه؟
. حق داري . اين مدت فقط به صداش گوش دادي
. احتمالا نميدوني چه شکليـه
. اين همون دختريـه که خونه ري جونگ هيوک ميمونه
. امروز يکي ازم خواست اينجا نگهش دارم
چي؟
شما اينُ ميشناسي؟
شما خودت چي؟ ميشناسيش؟
. اول شما جواب بده
اين دختره کيه؟
. دوستمـه
تو جنوب چه وضعي داشته؟
. از يه خانواده پولداره و زندگيِ راحتي داشته
. همينقدر بدوني بسـه
. حالا شما جواب بده
از کجا ميشناسيش؟
. تو محله نظامي ها زندگي ميکنه
. ميدونم @Arirangland
ميدونين که 5 شنبه داره از اينجا ميره؟ @Arirangland
داره ميره؟- . اينطور شنيدم-
. ميخواد با هواپيما بره
. نبايد بره
. بايد جلوشُ بگيري
. ازم خواست نذارم بره . مثل اين ميمونه که با يه تير دو نشون بزنم
،هم ميتونم از شر چيزي که اذيتم ميکنه خلاص شم . هم يه پولي به جيب بزنم
نقشه ـتون چيه؟
. به لطفِ تو هر اطلاعاتي که بخوامُ دارم
. ميدونم تيم ملي با کدوم پرواز قراره بره
براي رسيدن به فرودگاه بين المللي سونانِ پيونگ يانگ هم . که فقط يه مسير هست
. همگي توجه کنين
. مطمئنم همه ـتون شنيدين
. اين بار ديگه واقعا دارم ميرم خونه
. حالا هرچي
باز هم ميخواي بهمون کادو بدي؟
فکر کردي بابانوئلم؟
!حتي يه 100 تايي هم ديگه ندارم !پولم کجا بود باز کادو بدم
. هيچي ندارم بدم
بابانوئل؟
اين چيه ديگه؟
... خوب بابانوئل
. بابابزرگيـه که سالي يه بار از دودکش خونه ها مياد پايين
مگه دزده؟
. نه، نميتوني بهش بگي دزد . آخه اونکه کادو ميذاره و ميره
!آهان فهميدم پس دزد عادليـه
. بسه ديگه . بيخيال عادل بودن يا نبودنِ بابانوئل
. در هر صورت اين بار ديگه جدي دارم ميرم
،براي اينکه جشن خداحافظي ـمون بخوبي برگزار شه
. يکي پيشنهاد داده که دورهم بريم پيک نيک
کي بود؟ کي همچين پيشنهادي داد؟
. من بودم
کاپيتان ري چرا شما باهاش برخورد نميکني؟
،يه ضرب داره چرت و پرت ميگه
. شما بهش رو دادي هر مدل دلش بخواد رفتار ميکنه
دو روز مرخصي داريم، بريم؟
. براي 4 تاتون مرخصي رد ميکنم
،بايد نشونمُ برق بندازم
،دکمه هاي طلامُ برق بندازم
. روز استراحتم کلي بشور بساب و اتوکشي دارم
. چقدر سرم شلوغـه
. عمرا بتونم بيام پيک نيکُ لم بدم
. با اين ايده مخالفم
= برنج =
. راستي ما داريم ميريم پيکنيک
چرا بيل و تبر آوردين؟
نکنه واقعا ميخواي منُ يه گوشه چال کني؟
... شک ندارم که تا آخر عمرم افسوسشُ ميخورم
... که جاي اينکه يه گوشه اينجا چالت کنم
. با صلح و صفا ميفرستمت بري
راستي کاپيتان و اون دونگ کجا موندن پس؟
،اون دونگ ازمون جدا شد تا آتيش درست کنه
. و کاپيتان ري هم رفته جايي
کجا؟- . اينُ ديگه نميدونم-
نکنه رفته کاراي عروسيشُ سروسامون بده يا همچين چيزي؟
. اين اصلا پيکنيکي نبود که تو ذهنم بود
. ولي اينم خوبه
. خيلي رمانتيکـه
!واي يه بچه خوک
. خوب اگه آماده ـين اول از همه خوکُ سر ببريم
چي رو؟
. نميشه که بدونِ کادوي خداحافظي راهتيت کنيم بري
. براهمينم تصميم گرفتيم يه خوک بهت هديه بديم
آخه چرا؟ . اون بينوا که براي کسي نيست، ولش کنين
. اون موقعي که ديديمت بهت شليک کرديم
. بايد يه خداحافظي با پايان خوش داشته باشيم
مگه ميشه با سلاخي اين خوک بينوا يه پايان خوش رقم بزنين؟
. آهان ببين اينجا که نميشه چيزي رو فريز کرد
... براهمينم وقتي ميريم پيکنيک يه خوک برميداريم
. و همونجا گوشتشُ به سيخ ميکشيم
. نه نميتونم اونُ بخورم
. چند بار تا حالا چشم تو چشم شديم . عمرا بتونم بخورمش
جنابعالي وقتي اومده بودي اينجا ... همش لاف ميزدي که
. هر سه وعده غذاييتُ گوشت ميخوردي
حالا چي شد يهو فازِ بيگناهي برداشتي؟- . آره خوب اونُ درست گفتم-
ولي تا حالا نشده حيوونيُ بخورم . که قبلش باهاش چشم تو چشم شدم
. نه، عمرا اين يکي رو بخورم
. نه
خوب پس الان چي بخوريم؟
. اونجاست
. اونجا . دقيقا همونجا
. اونجا- . بيا-
. بگيرش- . اونجا-
. لعنتي- . باز هم از دستش داديم-
. خبرت آماده بودي بگيريش که- . خودم ميگيرمش-
. زود باش بيا
. هـي نکن، بسـه ديگه
. گرفتيمش- . يه ماهي شکار کرديم-
. ماهي گرفتيم- . ايول-
. ايول
واقعا انجامش دادي؟- . آره خدايي-
. هي گرفتمش
گرفتيش؟- . انگار دوتا گرفته-
. پنج تا شد
. مراقب باش
. بفرمايين
. آماده شد
. ظاهرش که خوبه- . يه عالمه به همه ـتون ميرسه-
خوب نشده؟
. خوبه
خوشمزه است مگه نه؟- . خيلي خوبه-
از کجا بلد بودي خرچنگ بگيري؟
. تا حالا همچين خرچنگ خوشمزه اي نخوره بودم
. نميدونستم اينکارا هم بلدي
. همه اون خرچنگا رو گرفتم
. خيلي شيرينـه
،حالا که آخرين روزتـه
. برات جشن خداحافظي ترتيب داديم
واقعا؟
ديگه وقتش بود. خوب حالا کجاست؟
منظورت چيه؟
چي؟
. فکر کردم قراره بهم کادو بدين . من اون بار بهتون هديه داده بودمـا
. هديه نيست
. رفيق پيو برات شعر خداحافظي نوشته
. نميخوامش بابا . دوست ندارم بشنومش
ميخواي شعر بخوني؟ . بيخيال بابا
. بده خودم ميخونم
. بده بعدا اگه وقت داشتم ميخونمش، شايد هم نخونم
. شعر خداحافظي براي اون دختره
* وقتي به ميخ ميکوبي، ميخ تو ديوار فرو ميره *
* وقتي باد ميوزه، خرمالو از شاخه ميفته *
!همچين شعر خاصي هم نگفته که
* ولي اين دختره هرکار عشقش بکشه انجام ميده *
* حتي وقتي بهش شليک کرديم هم نمرد *
* وقتي بهش انتقاد ميکنيم، اصلا انگار نه انگار *
* اي داد عجب دردسر سازيـه *- . هـي بسه ديگه زيادي شنيديم-
* ولي حالا که داري به زودي ميري *
* لطفا اين لطفُ در حقم انجام بده *
* مراقب باش، آسيب نبين *
* خوب زندگي کن *
* ما رو فراموش نکن *
* اگه خواستي لومون بدي *
*... حتي فکرشم نکن که *
* اسم منم ببري *
. اسم تو يکي رو که اول از همه ميگم
. وقتي بري ديگه نميتونيم همُ ببينيم
ميشه برامون يه چيزي بخوني؟
ميدونين؟
،اگه براتون آواز بخونم
. عمرا منُ يادتون بره
چطور ميخواين بدونِ من زندگي کنين؟
. خدايي خيلي بهتون اهميت ميدم
* وقتي باد ميوزه *
* فقط بدون که من *
* نسيم پر سرعتُ برات گذاشتم *
* که آرزوهايي که برات دارمُ سمتت مياره *
* وقتي برگا ميريزن *
* فقط بدون که من *
* برگاي ريزانُ گذاشتم *
* تا خاطراتي که باهم داريمُ برات بياره *
* وقتي باد سرد ميوزه *
* تو تنها ميشي *
* حتي اونوقت هم *
* بهم فکر نکن *
* يه زماني *
* نگاهِ گرمِ تو *
* پروانه ها رو *
* سمت قلبِ جوونم مياورد *
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
واقعا نميخواي رفتنمُ ببيني؟
... ولي فکر ميکردم
. تا فرودگاه باهام مياي
. بايد همينجا راهمونُ ازهم جدا کنيم
. لطفا تو راه برگشت مراقب خودت باش
،شايد براي تو اينطور نباشه
. ولي فکر کنم من دلم برات تنگ شه
. فکر کنم گهگاه يادت بيفتم
. نه
. مدام به فکرت ميفتم
. ولي حتي نميتونيم حال همديگه رو بپرسيم
. اين خيلي بده
،لحظه اي که داري ميري
. اميدوارم اينجا و منُ به کل فراموش کني
. برگرد به همون زندگي که داشتي و سلامت بمون
. فکر کن اين مدت يه کابوس بوده
... ميشه جاي دست دادن
يه بار بغلم کني؟
. من که ديگه قرار نيست ببينمت
. اونا رفتن قربان
چه خبره؟
!چرا اينقدر سريع دارن ميان سمتمون
گانگ بوم خوبي؟
!نه
. بايد بريم بيرون
!نه
صدمه ديدي؟
. نه
تو چي؟
!جونگ هيوک
. نه بيدار شو
. فردا تو بايد سه ري رو ببري
خودتون چي؟
. منم مخفيانه دنبالتون ميام
. بايد براي بدترين اتفاقا هم آماده باشيم
نقشه دوم محافظت؟
. بدون من برين پيکنيک
. بايد يه چيزاييُ آماده کنم
براي چي همچين چيزي نياز دارين؟
مگه ميخواين تو کوه مسابقه بدين؟
= اسلحه خانه گروهان پنجم =
. يه صدا خفه کن ديگه هم ميخوام- . چشم-
. اينُ با يه 9 ميليمتريِ نيمه اتومات عوض کن
. يه نارنجک انداز هم بهم بده- . چشم-
= گيرنده اسلحه = = ري جونگ هيوک =
. کاپيتان ري
همه چي مرتبه؟
. اميدوارم باشه
... بهش قول دادم
. که تا جاييکه ميتونم مراقبش باشم
. مهم نيست چي پيش بياد
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نازنين - ندا * @Arirangland
** سقوط آزادِ عشق **
!ري جونگ هيوک
. احتمالا اوني که تو تيراندازي بوده خودشـه
. اول برو سمتِ فرودگاه ... ما خودمون حواسمون هست
اگه قبلش بميره چي؟
. هنوزم برنگشته
،احتمالا مجروحـه و داره درد ميکشه
نکنه واقعا چيزي شده؟
. اون تو بخش 11 نيست
... در عوض از جنوب اومده
. تا بين مردممون نفوذ کنه- ... . اگه گزارششُ بدي-
. به نامزدت هم آسيب ميزني
. برام مهم نيست که آسيب بميره يا بميره
،ميدوني چي جالبـه
. اينکه آدم نميدونه تهش چي قراره پيش بياد